Le probleme existe depuis deja de nombreux mois.
Il y a deja un post existant a ce sujet …
Je n arrive pas a trouver d explication pour le moment, donc pas de correction dispo.
Une facon de faire sans avoir a tout quitter, apres la modification de 2 ou 3 images, une fois que vous etes sur la page principale du plugin : ctrl + f5 , ca rafraichira la page d une certaine facon et la selection d image sera a nouveau « rapide »