J’ai la même problématique que toi, j’en parle ici:
A priori le plugin synoaudio ne sert que de « relai » en deportant les commandes du paquet « AudioStation » actif sur le NAS.
C’est comme lorsque tu utilises DS Audio sur ton smartphone, sauf que la c’est synoaudio sur ton Jeedom 
Du coup, la seule sortie possible est une enceinte/ampli gérant le protocole DLNA/UPNP (=bridage chez Synology, Jeedom ou le plugin synoaudio n’y peuvent rien)
Plusieurs façons d’y arriver, à condition d’être sur le même réseau local:
- Acheter du matos hi-fi récent
- Ajouter la fonction Dlna/UPNP grace a un raspberry directement branché sur une vielle enceinte/ampli
Dans mon cas, avec le lien que je t’ai donné, je vais essayer d’installer le DLNA/UPNP directement sur le Rpi qui héberge mon Jeedom. A priori, cela me permettra de faire sortir le son du syno sur le jack interne du Rpi…
un peu alambiqué, mais à priori cela devrait fonctionner selon toute logique.
(Reste à voir si cela ne va pas gonfler la consommation CPU…)