Ricobelo un grand merci.
En effet, grâce à ton astuce (décocher le « soft reset » du plugin zwavejs), j’ai pu installé ma clé Z-wave (Aeotec Z-Stick Gen5, une antiquité) directement sur Synolog : C’est beaucoup plus simple ! 
Du coup, n’ayant plus besoin d’USBIP, je n’ai pas continué les investigations, mais le problème était très probablement le même. Je conserve donc USBIP dans un coin de mémoire comme une excellente solution en cas de besoin.
Merci à tous.