Merci à Julien_Adele qui a apporté la solution pour re-créé les dépendances (Problème Plugin Z-Wave - Installation Dependances ).
En exécutant par SSH la commande :
sudo bash -x /var/www/html/plugins/openzwave/resources/install_apt.sh
Tout le package openzwave est mis à jour puis recompilé (cela prend un peu de temps…), mais cela fixe le dépendances (le log des dépendance est enfin affiché sur la page du plugin zwave). Ensuite la restauration s’est faite sans problème et tout refonctionne.
Je ferme donc le sujet, cela servira certainement à d’autre qui ont ces erreurs « MSG_CHECK_DEPENDENCY » ou « No module named lxml » car il n’y a pas grand chose dessus…
Pour information, j’ai enlevé le hub USB2 alimenté, et la clé Zwave fonctionne très bien !