Problème de traduction dans le template d'un plugin (toHtml)

[Spine]

Bonjour,

Je me décide enfin à traduire mon plugin, je tiens à remercier @ktn pour son super outil qui m’a bien aidé.
J’ai intégré à mon template les Date de valeur et Date de collecte que l’on retrouve sur tous les widgets du core. Je souhaiterais traduire ces chaînes de caractères. Donc je les ai mis entre {{...}} :

$('.cmd[data-cmd_id=#download_Id#]').attr('title', '{{Date de valeur}} : ' + _options.valueDate + '<br/>{{Date de collecte}} : ' + _options.collectDate)

Et rajouter à mon fichier en_US.json :

"plugins\/speedtestByOokla\/core\/template\/dashboard\/speedtestByOoklaWithoutGauges.html": {
	"Date de valeur": "toto",
	"Date de collecte": "tutu"
}

Mais les crochets apparaissent dans le tooltip et la chaîne de caractères n’est pas traduite (idem avec le core en francais et en anglais) :

J’ai trouvé une doc sur la traduction des widgets tiers (https://github.com/jeedom/documentations/blob/master/fr_FR/dev/core4.2.md#traduction-des-widgets-tiers) mais rien sur les templates de plugin et je n’ai aucun plugin qui fait de la traduction dans son template.
J’ai jeté un oeil à la class translate mais je n’ai pas tout compris.

Peut-on faire de la traduction dans le template d’un plugin ?

Merci d’avance.

---

Jeedom : 4.3.15

[Piug]

Regarde ici (tout en bas), la traduction sur les page html et pho ne se font pas de la même façon : https://doc.jeedom.com/fr_FR/contribute/doc

[Spine]

Oui merci je sais mais là il s’agit bien de JS donc {{}} et non __(), je me trompe ?
Je précise que la traduction fonctionne bien sur le reste du plugin :

[Flobul]

La page html n’est paq traduite par la fonction comme le reste des pages.
Il faut traduire cette page à la fin de toHtml :

$html = translate::exec($html, 'plugins/plugin/core/template/' . $version . '/' . $fileHtml . '.html');

Enfin, ca c’est ma façon de faire sur un plugin.

[Spine]

Bonsoir @Flobul,

Merci beaucoup pour ton retour, ça fonctionne parfaitement !