Bonjour,
Sur la version stable cela va être compliqué d’aider beaucoup car le plugin a largement été réécrit pour la compatibilité avec debian 12 mais est encore en beta du coup: Erreur: You cannot create a Controller instance from a Speaker that is not the coordinator of its group
Cependant, la génération des fichiers n’étant pas géré par le plugin mais par le core, on peut supposer que le problème est donc à ce niveau
Vérifiez la configuration jeedom: quel moteur tts est sélectionné? est-ce que les dépendances correspondantes sont installées? voir vérification des packages système