Deja ton 1er element « nouvelle liste, » n est pas necessaire.
Tu peux simplement faire cette modif
Du fichier plugins/todo/core/class/todo.class.php ligne 347
Ca sera deja un peu plus propre 
Ensuite qu entends tu par « liste plus sympa » !?