Me revoilà 
Bon et bien je te confirme que les modules Remote Toggle Switch Legrand ne remontent pas de code sur le buttonevent.
La commande se fait entre les cluster On/OFF de la télécommande et des équipements commandés.
Mes quelques modules sont chez moi bindés avec les lampes ou prises qu’ils commandent donc je n’ai jamais prêté attention à leur utilisation « logicielle » par Jeedom. Ceci explique cela. Le mappage de REST API avec le bouton du module ne sert à rien dans notre cas.
Pour le moment en attendant que je sniffe ces modules je te suggère donc de binder ces télécommandes avec les équipements que tu souhaites commander. Leur utilisation par des scénarios ou autres fonctions avancées de Jeedom devra attendre que ce point technique soit résolu.
Pour le binding voir ici : [TUTO] Groupes et binding avec Phoscon ou Hue Essentials- Deconz