Je me réponds à moi même vu que j’ai trouvé la solution.
J’ai l’impression qu’il y a un nouveau champ de confirmation de mot de passe dans dans la configuration → Mises à jour/Market qui n’existait pas avant la 4.2. Il m’a suffit de le confirmer à cet emplacement et l’erreur a disparu.