English translation

cedgex · Juillet 7, 2020, 8:02

Hi,

I have been using Jeedom for almost 3 years (in English) only and I noticed some misspelling, Frenglish, or even mixed French/English components.

I believe Jeedom is great product, especially because the community is pretty significant.
And it could even be better if when I switch to another language, it is fully translated to this language.

If you need anything to be translated, please let me know.

Salvialf · Juillet 7, 2020, 8:51

Hello,

English translations are coming from this file :

github.com

jeedom/core/blob/alpha/core/i18n/en_US.json

{
    "index.php": {
        "401 - Accès non autorisé": "401 - Unauthorized access"
    },
    "mobile\/modal\/warnme.html": {
        "Valeur": "Value",
        "Annuler": "Cancel",
        "Ok": "OK"
    },
    "mobile\/js\/log.js": {
        "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les logs ?": "Are you sure you want to delete all logs?"
    },
    "mobile\/js\/home.js": {
        "Timeline": "Timeline",
        "Logs": "Logs",
        "Analyse équipement": "Equipment analysis",
        "Notes": "Ratings",
        "Crons": "Crons",
        "Démons": "Daemons",
        "Santé": "Health",

This file has been truncated. show original

You can check and modify then make a pull request if it’s needed.

You can also add what is missing of course

cedgex · Juillet 7, 2020, 8:55

Thank you, I will have a look!

ggg · Septembre 25, 2020, 12:14

Hello:

I am writing a document with a description of missing translations and some suggestion for correction.
Do I open a new topic or I send it to an administrator directly?

Thank you

Mips · Septembre 25, 2020, 3:30

Better do a PR directly on github. I fear nobody will copy paste your work otherwise.

Piug · Octobre 14, 2020, 9:27

There is no reason to make any PR on github for translation, Loic indicated that nobody have to change these translation file : https://github.com/jeedom/core/pull/1579#issuecomment-708201362
A robot will erase automaticaly all translation.Meaning that Jeedom believes that a robot is better in translation than a native speaker.

Salvialf · Octobre 14, 2020, 9:32

Thanks for your comment but you’re wrong.

I advise people to make PRs there because translation site for the core is private for now so I can grab translations from PR and report it on the good site. Thank you

Otherwise the PR from your link is not translations reviews.