ca c’est ton choix; hors sujet mais il existe des frameworks php qui gère les vues avec des class; ce n’est pas moins valable
mais du coup je pense que tu dois juste utiliser la fonction __() effectivement et c’est tout.
ca ne me semble pas apporter de désavantage particulier.