Gestion Multilangue d'un Equipement

Bonjour,

J’aimerais pouvoir permettre à un utilisateur non averti d’un équipement JC - et ne parlant pas nécessairement français - de changer facilement non seulement la langue de l’interface native JC mais aussi celle de tous les widgets, menus et autres textes configurés. Par exemple, à l’aide d’un bouton mode sur l’accueil par exemple.
J’ai vu qu’il est possible de sélectionner la langue de l’interface utilisateur de JeedomConnect dans les préférences et c’est déjà génial que ça existe mais ça ne semble pas répondre pleinement à mon besoin d’où les questions suivantes:

  1. Existe t’il une commande qui permette d’accéder à l’information de la langue couramment utilisée dans JC ? Cela me permettrait:
  • de l’utiliser dans un ternaire par exemple et ainsi customiser tous les labels de mes widgets et menus en conséquence.
  1. Existe t’il une commande qui permettre de définir la langue de JC (autrement que via la UI donc); cela me permettrait:
  • de créer un widget mode visible dès l’accueil (plus visible) pour changer la langue à la convenance de l’utilisateur
  1. Existe t’il un moyen sur Jeedom ou JC de centraliser les différentes langues de chaque label utilisé dans JC de sorte à faciliter la gestion des langues.
  2. Y a t-il un moyen plus simple que mon approche pour répondre à ce besoin si tant est que ce soit faisable à ce stade déjà très avancé de JC ?

Merci d’avance pour vos retours :slight_smile:

Jérôme

Jeedom Core : 4.3.16
Version JC : 1.7.0+ stable
DNS Jeedom : oui
Statut Démon : Stoppé - ()

Equipements :
  App for Guest : v1.7.0 stable sur android [os : 33] (polling)
  Mobile Isabel : v1.7.0 stable sur android [os : 31] (polling)
  Mobile Jérôme : v1.7.0 stable sur android [os : 33] (polling)

Salut,

je suis fort impatient de voir comment tu vas réussir à gérer tout ca …!

  1. non
  2. non (vrai plus-value ? plutot que d’aller dans menu > pref > langue cf la grande majorité de toutes les autres appli)
  3. pas compris … tout ce qui fait parti de l’application est déjà traduit. tu as donc les langues dispo dans le menu indiqué plus haut.
  4. cf ma 1ere phrase … ca revient à traduire chaque widget (dans son intégralité) mais également toutes les valorisations possibles des widgets qui le permettent → cf ma 1ere phrase !

Oui, je sais , en l’état cela parait compliqué mais alors où est l’intéret de changer la langue préférée si elle n’impacte que l’interface native de JC et non tout son contenu ? Aujourd’ui, si je vais dans les préf et change la langue, tous mes widgets restent en français, sont ils supposé se traduirent automatiquement dans la langue cible ? (Ce serait déjà formidable)
Mon but est simple, je souhaite pouvoir mettre a disposition mon équipement - que ce soit une app JC sur tablette murale ou une app JC à télécharger sur mobile - à des guests de toutes nationalité qui viennent louer un de mes logements

Oui bien sur, JC est un outil de traduction avant tout…!

Simplement pcq il y a peut etre des communautés espagnol, anglaise et autres qui utilisent egalement jeedom et donc peut etre aussi JC …?!
Du coup avoir toute la partie parametrage de l app dans leur langue pourrait avoir un sens, non ? :thinking:
Puisqu ensuite la valorisation de tout ce qu ils mettraient dans leur menu/widget & co serait de base dans leur langue…

Tu te moques de moi je suppose ! :laughing:
Je voulais simplement dire que peut etre tu avais mis en place une API qui faisait le job de traduction automatique, et que pour une quelconque raison ça ne fonctionnait pas chez moi.

Simplement pcq il y a peut etre des communautés espagnol,

Oui bien sur , c’est tout à fait judiceux. Je nous le souhaite d’ailleurs que se développe un max de communautés européennes et qu’ainsi ton app puisse aider jeedom à faire le poids face à HA qui ne semble cesser de gagner du terrain.

Au sujet des préférences, c’est effectivement tout à fait pertinent que la langue soit rangée là, mais pour mon cas d’usage, c’est à dire des personnes qui découvrent l’app pour un usage occasionnel sur quelques jours, c’est loin d’etre évident que d’aller chercher le settings quelque part. Il serait pratique dans mon cas de pouvoir offrir un racourci dès l’accueil.

Du coup, sans engager de gros développements, peut être une évolution à considérer dans le futur serait de pouvoir accéder à l’information de la langue, voir à pouvoir la « setter » via une commande ou une action. je me rend pas forcément compte ce que ça représente.

dans ton cas, c’est clairement pas le plus intéressant !

un utilisateur lambda ne devrait avoir accès qu’aux widgets auxquels on lui donne accès (j’imagine assez limités dans le cadre d’une loc : volet, thermostat, lumiere …? guère plus …), mais pour autant ne pas avoir besoin d’accèder aux différents menu de l’app → donc changer la langue de l’app serait quasi invisible pour l’utilisateur en soit

Oui effectivement, tu as raison; en réalité, je développe actuellement 2 apps:

  • l’une destinée aux guests (en réalité une version par logement, clonée sur une même base, avec juste un paramètre à définir (j’y ai pas encore réfléchi) qui me permette de n’afficher que les widgets qui concerne le logement en question),
  • une autre pour les hotes (ma femme et moi) pour controler mon propre logement et monitorer les autres logements

Elles sont totalement indépendantes et donc effectivement, je ne leur présente que les commandes utiles.
En revanche, cela reste pertinent de pouvoir sélectionner la langue car:

  • à l’avenir je souhaite idéalement pouvoir la déterminer automatiquement à l’arrivée d’un guest dont je connais la langue à travers une autre app qui me sert à la gestion des locations/réservations (on appelle ça un PMS pour property management system).
  • dans l’immédiat, je souhaite, le jour de leur arrivée,
    . soit définir la langue de l’app JC pour les Guest via l’app JC pour les Hotes
    . soit permetttre au guest de lui même changer la langue lorsqu’il découvre l’app (dont j’ai envoyé préalablemet un deep link par messagerie et le QR code de l’app), donc idéalement depuis l’accueil. L’idée, c’est que le guest installe JC, qu’il ait l’information la plus simple possible pour charger la config de l’app qui lui est destinée (avec un minimum de droit donc), puis qu’il joue avec et découvre tous les services.

Voilà, ça peut paraitre compliqué mais en fait pas tant que ça, c’est très clair dans mon esprit meme si je n’ai pas encore déterminé toutes les solutions ou workaround nécessaires pour répondre à mon besoin.

je ne comprends toujours pas … désolé …

je la refais : changer la langue sur l’app ne va pas changer ma page contenant des widgets (de façon standard) elle ne change pas, et donc que je sois en FR ou en EN, ma page reste comme ca :

par contre, si je change la langue, ca va permettre de passer niveau menu de l’app de ca :

à ca :

→ je réitère ce que j’ai dit plus haut, je ne pense pas que le guss qui a loué ta maison ait besoin d’avoir accès à ce menu, et donc que le changement de langue soit nécessaire

c’est un avis perso, mais c’est là où je ne vois pas bien le besoin …


et comment ca fonctionnera …?
tu lui envoies un deeplink sur son numéro par sms ou par mail , et …? il le rentre manuelle sur ta tablette murale que tu as laissé dans ton appart ?!
ca ne fonctionne que si la personne a l’app installée sur son tel → perso jamais tu me fais installer un truc que je ne connais pas juste pour une location …
et d’ailleurs tu ne me fais pas non plus cliquer sur un lien un peu space que tu m’envoies comme ca !

Dans le désordre:

  • au sujet de ta dernièr remarque, dans le milieu de la location,il est très courant de faire installer une app par les guests, après ça reste facultatif
  • au sujet de la tablette, c’est différent , c’est moi qui fait une fois pour toute l’install de l’app du logement (qui peut être différente de celle mise à dispo des guests, ça reste à définir, mais l’app murale est vraiment pas ma priorité)
  • au sujet des langues, finalement tu me rejoins, effectivement, un guest ne va pas s’emmerder après avoir changé l’app à aller la configurer, d’ailleurs, les préférences ne lui seront pas accessibles vraisemblablement. J’ai compris également que les préférences de langues actuellement n’ont d’impact que sur l’interface de configuration (donc tout le menu sandwich, préférences comprises); j’envisageait seulement de considerer le meme settings de langues à la fois pour la confriguraiton des settings et celles de l’app (je n’ai pas encore vérifié si en mode « non admin », absolument aucun éléments du menu sandwich sont accessibles). Mais du coup, il me faudrait pouvoir accéder à l’info de la langue définie dans les settings pour pouvoir conditionner l’affichage de mes labels via des ternaires en conséquence. Il me faudrait également pouvoir changer le setttigns de langue via mon propre widget (mode par exemple) pourvu qu’il existe une commande ou action m’autorisant à le faire.
    Après je cherche pas à te pousser a engager des dév, juste comprendre ce qui est possible en fonction de mon besoin et identifier d’éventuels workaround

Jai deja ete des 2 cotes, et JAMAIS je n ai fait ni n ai recu ce genre de demande !
Avec le nombre de spam, phising, etc…, jamais tu me fais installer ou cliquer sur quoi que ce soit !
Mais ca reste mon point de vue, apres tout bon nombre de personne se font encore tirer des $$ pcq elles ont cru au mail « envoyé par la secu » …
Chacun voit donc midi a sa porte !

Absolument pas. Visiblement tu n as tjs pas compris ce que j essaie de dire.
Essayons autrement :
Est ce que ton guest doit avoir acces au menu pref > gestion des data ? Ou au menu pref > gestion des menus ?

(J essaie de gagner un echange : ) je pense que la reponse est non ?!

Donc comme le changement de langue n a d impact que sur ces elements, quel est l objectif de changer la langue (via le menu ou via un widget) …???

C est peut etre par la qu il faut commencer ! :slight_smile:

Je comprends ta position quant à l’installation d’une app au cours d’un séjour, d’autant que tu es de toute évidence un développeur averti et donc sensibles aux risques. Pour autant, si les guest y voient un intérêt, crois moi, pour avoir vu passer des centaines de guests, ils ne s’yopposent pas. L’idée n’est pas de limiter l’app à controler quelques équipement mais d’informer les guests sur tout un tas de choses tels que la FAQ, les codes d’acccès wifi, les resto à proximité, les activités à faire, la température de la piscine, …
Ce type d’app est le fruit de nombreuses startups à succès - preuve d’un besoin - mais aucune d’entre elles n’intègrent des fonctionnalités domotique (trop compliqué à industrialiser, tant chaque logement est différent).

Pour le reste la réponse est non effectivement, du coup, je suis d’accord, inutile d’utiliser ce settings pour définir la langue de l’app qui n’a d’intéret que pour l’admin.

L’objectif de pouvoir changer la langue en revanche reste pertinent pour que le guest puisse comprendre les différents menu et widget à disposition sur l’app. Idem pour une tablette murale, imagine demain si tu fait un échange de villa/appartement avec un propriétaire étranger rencontré via un site spécialisé d’échange de logement, s’il veut utiliser les commandes murales de ton install domotique, et que tout est en français, il aura du mal à comprendre certaines fonctionnalités.
C’est juste pour donner un exemple, c’est évidemment pas courant d’échanger ou louer sa propre maison, mais en revanche avoir un bien en location, cela concerne beaucoup de gens. Et domotiser un logement en location , au dela d’améliorer l’expérience du locataire, ça permet aussi de réduire énormément les risques de désagréments occasionnés par des locataires peu scrupuleux.

J ai bien compris ta demande initiale.

Sauf que des le départ ya des choses pas tres « coherentes » :slight_smile:

D un cote tu dis :

Et d un autre tu dis

→ la plupart des items listés n ont, par definition, rien a faire dans la domotique !!! :sweat_smile:

D autre part sur la domotique pure, ma vision (encore une fois perso) est bien differente : elle me permet de faire des economies et de m eviter de faire certaines taches repetitives.
Le guss qui vient 1 semaine chez moi peut lever son cul chaque soir pour appuyer sur les boutons pour fermer les volets ! Là où je decide d avoir une fermeture auto en fonction du soleil.
Etc…


Bref encore une fois chacun voit midi a sa porte :slight_smile:


Je vois deux possibilités pour toi :

  1. Creer un equipement mode (via le plugin du meme nom) qui te permet de definir & connaitre la langue du locataire en cours : x modes pour tes x langues, et 1 etat « courant »
    Faire des tests sur tes widgets JC sur l etat de ce mode pour connaitre la langue et mettre le texte qui va bien (–> cf ma toute 1ere phrase : bon courage!)

  2. Faire plus simple et privilegier Shakespeare → Creer 2 equipements JC : guest_fr et guest_en, et dupliquer tous tes widgets pour avoir 1 widget en version francaise et 1 autre widget en version anglaise. Chaque widget est rattaché a un equipement. Tu envoies le QR code en fonction de francais ou pas.

Bjr. Sans rentrer dans le debat de savoir si c’est utile ou sécurisé, oui en location a mon avis ca peut etre agreable pour le client d’avoir la main sur le logement connecté, certe ca se limite généralement a peu de chose mais ya des gens qui adherent. Mais tout ça je le ferait sur la tablette murale cest deja bien, pas besoin de mettre la domotique du logement sur le tel des clients, en arrivant ils regardent la température de la piscine sur la tablette, a 55kms du logement aucun intérêt, le thermostat pareil pour des raisons d’économie je laisserai pas les gens le gerer a distance…

En workaround, en lisant les echanges jetais juste entrain de me dire pourquoi ne pas faire 1 widget par langue et ensuite avec un mode « langue » defini par toi même, faire de laffichage de widget sous condition.

Donc résumé:

  • 1 équipement JC par logement
  • X widgets français
  • X widgets allemand
  • 1 mode Jeedom avec X langue

Voila voila.

On est donc plutôt alignés ! Ca me rassure et je me sens moins seul :slight_smile:

J’avais aussi pensé à utiliser les conditions de visibilité, mais ca me semblait un peu lourd à mettre en place.
Finalement peut être pas tant que ça si on fait porter la visibilité par le menu !

Bon… le sujet m’a un peu « travaillé » cette nuit … et je me dis que sur la partie domotique pure, il y a beaucoup plus simple à faire !
Toujours de mon point de vue, un widget doit etre autoporteur ! En choisissant le bon icone pas besoin d explication et/ou de titre. On choisit rarement de mettre une ampoule pour parler du soleil, ou d un thermometre pour parler de l humidité ! :thinking:
Partant de ce principe la on pourrait donc eviter de dupliquer les widgets et que seul le titre des regroupements contienne un test pour savoir quoi afficher comme textes pour ce regroupement/zone !
Encore plus simple que tout le reste !!

Mode « FR »

Mode « EN »

→ seuls les titres changent

1 widget par langue, c’est exactement l’une des deux options que j’envisageais avec celle d’utiliser un ternaire dans les titres et autres labels.
Pour ce qui est de la tablette, oui tu as raison ça suffit tout a fait pour les commandes du logement. L’inconvénient est toutefois qu’il faut investir dans un équipement mural qui ne soit pas trop fragile et demande peu de maintenance,. Du coup, c’est pas très économique.
En revanche, l’ intérêt d’une app mobile , c’est que l’investissement matériel est nul d’une part et d’autre part j’y intègre un tas d’autres services faciles à mettre en place grâce à des widgets web extérieurs (merci WebView) que j’intègre facilement dans l’App JC tant elle est hyper flexible.
Par exemple, j’ai des widget pleine page avec une sélection de resto, une autre avec une sélection de rando a faire, un autre avec un chat pour converser avec moi en tant que propriétaire …
Du coup, ça rend l’App vraiment enthousiasmante quand pour un guest qui découvre le logement, il se sent privilegié.
Après, tout ça, c’ est expérimental, disons que c’est mon jouet pour adulte (un peu comme vous tous) mais ceci dit, ça me simplifie vraiment la vie et me rend bien des services.
Je ne comprends pas bien en fat pourquoi mon sujet fait débat, je ne fais que chercher à comprendre les fonctionnalités et limites de JC et contribuer à partager des cas d’usage qui peuvent intéresser d’autres utilisateurs.

Génial, l’option 2 me paraît être une très bonne approche.
Merci pour tous tes retours et ta patience.
Très bonne journée
Jérôme

Haha, je ne pensais pas que mes fils de discussions pouvais t’empêcher de dormir. Je pense que tu mets trop de coeur dans les sujets . En tout cas desolé, si du coup tes nuits sont plutôt agitée depuis que j’ai rejoins la communauté JC. :grin:
Je vais analyser tous tes retours, faire ma propre expérience et vous ferai a mon tour mes retours.
En tout cas, domotique ou pas, crois moi, mon app pour guest est très pratique et me sert aussi à faire une économie en temps dont t’as même pas idée, tant les guests t’emmerdent pour des tas de connerie, sans parler de l’argent qu’ils te font perdre en consommant n’importe comment (chauffage, …).

Mes nuits sont agitées a cause de mon bebe de 7 mois, pas a cause de JC et de tes demandes farfellues…
Pour autant je suis quand meme de nature a préférer trouver une bonne solution, et donc explore toutes les pistes, ca fait donc un peu reflechir.

Il ne fait pas debat.
L idee est de bien comprendre la demande pour savoir si elle est pertinente → au final en creusant on a vu que la demande initiale (menu langue blablabla) n etait finalement pas si pertinent que ca.

Et d avoir d autres avis/idees sur comment faire.

Personne ne remet en question l utilité de ce qui est mis en place. (Peut etre un peu plus sur le « comment », mais la aussi plus avec des avis perso → l objectif du forum comme tu le dis est bien d echanger et partager des infos/avis !)

Un mixte entre
l option « 4 » (proposée par cedric que j ai amendée) → menu sous condition
+
la derniere que j ai faite → widget autoporteur

me semble etre la plus interessante

A checker sur le forum ya plusieurs post qui parlent de ce sujet et souvent sont proposees des tablettes a une 100taine d’€.

A voir si la rentabilité n est pas plus rapide dans ce sens malgre tout car tu ne parles pas d autres inconvenients avec ton idee de chacun install sur son mobile :

  • tu vas devoir faire le sav de : pk toutes ces autorisations me sont demandees ? A quoi ca sert ? Je n arrive pas a me connecter ? J ai un message d erreur ? … ?
  • comment tu geres la deconnexion d un ancien locataire ? Ba lui ca serait con qu apres son sejour il ait tjs acces a l appli et s amuse a allumer les lumieres, mettre le chauffage a fond, … ! (Pas ce soucis avec la tablette!)
  • comment tu gères le détachement des appareils entre 2 loc pour que le 2nd loc arrive a se connecter au profil ? (Pas ce soucis avec la tablette!)
    Etc …
    Les questions sont nombreuses :slight_smile:

Je n’ai pas encore tout étudié en détail, voici ce que j’ai en tête:

  1. Tu parles de quelles autorisation en particulier ? Pour ce qui est du SAV, je pense en premier lieu informer de manière simple et ludique (video) comment installer l’app.
  2. Il y a un battement de plusieurs heures entre 2 locataires, mon idée (intuitivement, pas encore testé) était de réinitialiser le QR code (manuellement) à la sortie d’un locataire et envoyer le nouveau au prochain locataire (manuellement aussi). Oui, ça risque d’être un peu pénible, il s’agit d’un prototype, mais peut être par la suite y aura t’il moyen de l’automatiser en trouvant un moyen d’accéder au QR code et l’insérer dans le mail/message d’accueil des locataires
  3. voir 2)
    Pour ce qui est de la tablette, étant donné les services présent sur l’app qui vont bien au dela de piloter le logement, ça n’a pas d’intéret pour le guest de devoir se lever et se rendre sur la tablette murale. Je ne compte pas non plus leur mettre à dispo une tablette mobile (trop risqué et couteux). Un autre cas d’usage où la tablette n’est pas pertinente, je suis en tant que guest dans l’espace piscine et je veux connaitre la température de l’eau ou mettre une playlist d’ambiance (issue de ma bibliothèque sur mon synology). Par ailleurs, mes guests ne sont pas que des vacanciers (seulement de mai à octobre), le reste du temps, ce sont des professionnels qui aiment le digital.
    En résumé, ce que je prototype, c’est un concept de « Smart Hotel » appliqué à la location saisonnière. Je complète d’ailleurs les services offerts par JC par des commandes et infos vocales via Alexa qui est présent dans chaque logement. Mes locations sont au sein de ma villa. Je n’en ai que 2 aujourd’hui à temps complet, plus mon propre logement (qui pourra être loué lors de mes déplacements) et prévoit de développer à 5 ou 6 par des mini maison en bois dans un futur proche. L’objectif , c’est de gagner du temps à terme dans la gestion, et améliorer l’expérience des guests en apportant le petit plus qui fait que tu as une meilleure note à la sortie. Ca se tient, non ? :slight_smile:

quand tu install l’app la 1ere fois, on te demande toute un tas d’autorisation : les notif, la position, …

aucun intérêt.
une simple réactualisation du qr code n’a 0 effet si aucune info de connexion n’a changé entre temps
donc le précédent sera toujours d’actu.
à la limite il faudrait renouvellement l’apiKey de ton équipement là ca serait plus pertinent, mais là aussi ca ne résoudrait pas tout